editie anulata germania